BLIR SNART EN STOR RELIGION
Less Than Hero
- Ditt samtal... ...kopplas...
...av Kloakkom. Kontakta kloakerna!
- Titta, Morris, Leela ringer. - Hej, mamma och pappa.
- Är ni redo inför resan till ytan? - Bara du inte skäms. Vi är monster.
Var inte så mutant, pappa!
Jag hittade en tjusig påse till huvudet, och den reades!
Ingen ska ha påse på huvudet.
Jag skäms inte för mina föräldrar. Vi ses till helgen.
Gissa vem jag pratade med.
Mina föräldrar kommer på besök från kloakerna på söndag.
Dina förälrar är ju mutanter. De får inte komma upp till ytan-
- eftersom de är genetiskt avskum, med undantag av dig.
De får ett endagarstillstånd från rådhuset.
- Kan du hämta en mordlicens? - För händer eller vapen?
Vad räknas pianotråd som?
Goda nyheter! Pikeas svenska robot är här med Superkrascharen.
Billigt svenskt skräp!
Få se vilka verktyg vi behöver...
- Då kan vi börja! - Så primitivt hälsosamt.
Klart, och bara sex delar fattas.
Svenskarna kan konsten att få med nästan allt.
Jag är öm överallt som om jag hade gått tio ronder mot guden Tor.
Jag mörbultades av Jesus.
Jag har äkta mirakelkräm, som jag köpte av en försäljare.
"Kom fram, kom fram!", sa han.
"För bra för att vara sant", tänkte jag. "Smarta yngling", sa han.
"Kan vi säga så?", sa jag. Sen stack han med 60 av mina dollar.
Men jag har mirakelkrämen!
Dåliga nyheter, ingen. Superkrascharen supersmällde!
Byt den mot ett skrangligt cd-ställ och ett par härskna köttbullar.
Ursäkta...
Jag bor i Jersey City, men fick motorstopp och behöver busspengar.
Detta är ett rån!
- Du ljuger. - Det kvittar. Jag rånar er!
- Det går ingen buss till Jersey City. - Ro hit, annars skjuter min robot!
Jag är så rädd att jag inte hittar fickorna. Ta mina brallor.
Usch! Skjut honom, Andrew!
Igen!
OLAGLIGA FYRVERKERIPJÄSER
Vad i...? Lasersäkra tröjor? Nu ska ni få...
- Omintetgjord efter allt planerande! - Du kickas ur gänget!
Hur överlevde vi, var fick vi krafterna ifrån?
Vi kanske har magiska, osynliga ringar, som inte känns.
Titta här, Fry!
"Kan ge människor superkrafter."
En superkraftdrog man smörjer in sig med utan att behöva raffinera den?
Har vi superstyrka?
- Japp. - Rasande fart?
Japp!
Förmåga att styra havsvarelser.
- Kom hit, Zoidberg! - Fan ta dig!
Superkrafter... Nu hinner jag med dubbelt så många trista saker.
Leela, vad var din högsta dröm när du var liten?
- Att ha föräldrar. - Svaret är: Att bli superhjälte!
Vi har superkrafter och är amerikaner. Det här är vår chans.
Jag har alltid velat tjäna samhället med hjälp av våld.
- Okej! - Du får knappt ångra dig.
En vän rånade er, men sa att ni hade superkrafter.
Det är sant, tack vare den här krämen.
Vi ska bilda en brottsbekämpande duo.
Brottsbekämpning? Coolt!
En duo, sa du? En duo är bra, men lite underbemannad ibland.
Vi ses.
Två människor kunde behöva en robot för jämviktens skull, men...
Jag har tre dräkter, men jag får väl slänga bort en.
Du får vara med, men du är väl snarare brottsleverantör?
- Krämen kan inte ge dig superkrafter. - Än sen?
Jag är redan superstark!
Plus att jag kan det här!
Hör upp, Nya New York! Stan har nya superhjältar, och...
Tyst! Jag lyckades just somna för första gången på 30 år!
Förlåt! - En ny era av rättvisa har inletts.
Va?!
Lystring, alla skurkar och slödder!
Kryp in i era skitiga boningar, era mänskliga kackerlackor-
- eller få fejsen mosade av "Nya rättvisans team"!
- Kapten Igår! - Asksmällen!
Och Superkungen, den bästa i trion!
Medborgargarde krossar kriminalitet
Kapten Igår... Dina korta brallor är så sexiga. Kan vi träffas?
Visst, jag står i katalogen. Du får namn, adress och födelseattest...
Vi måste hålla våra hemliga identiteter hemliga!
- För alla? - Särskilt för alla.
- Ge mig flera skäl. - Superhjältar orsakar skadegörelse.
- Vi vill inte bli stämda. - Eller vill vi det? Antagligen inte.
Avslöjas vi kommer alla skurkar att ge sig på oss eller våra kära.
Superkungen behöver inga nära och kära!
Tjena!
RÅDHUSET
- Två ytpass till mutanter. - Tack, borgmästare Baisenmeyer.
Borgmästaren... Hur sa? Hemskt brott? Skoningslös skurk?
Medborgare i fara? Fantastiskt!
Nu får jag kalla på "Nya rättvisans team"!
- De borde vara här nu. - Hej då. Vi hörs.
Ni ska få träffa superhjältarna, ni är ju också tre stycken.
Är pajasen på? Var är de?
Åh, jag glömde ju att min lägenhet brinner!
Och jag måste göra intagningsprovet till juristlinjen!
Och jag är trött på livet!
Asksmällen, Kapten Igår, mina vasaller - tack och lov!
I morgon ska naturhistoriska museet utsättas för ett inbrott.
Den ovärderliga kvantumsmaragden.
- Vem är skurken? - Den farlige Zooskötaren.
Han tar hjälp av djur!
Uppfattat.
En grävling, som inte har något att förlora.
En elefant som aldrig glömmer att döda.
Och den sällan använda krabban Tur, även känd som Medborgare Knips.
Räkna med oss. Rättvisa på väg!
Håll hissen!
- Vi är också här. - Hur gör du med dina föräldrar?
Vi ska ju avväpna Zooskötaren på museet.
Inga problem. Jag ska träffa mina föräldrar där klockan tio.
Nio, tio - vi går på bio!
Bender var namnet.
Hur kan Zooskötaren vara sen till sin egen stöt? Så oförskämt!
Helvete, klockan är tio, och jag ska möta mina föräldrar!
Där är de ju!
Tror du att Leela kan ha glömt bort det?
Hon skäms säkert bara för oss.
Kryp ner i närmsta brunn, missfoster!
Vi har pass från självaste borgmästaren.
Jag har aldrig hört talas om nån borgmästare.
- Zooskötaren! - Förlåt att jag är sen.
Lägg er på marken! Jag ska stjäla utställningsföremålet.
Du ska inte stjäla nåt!
Superhjältarna, eller var det supernollorna?
- Det där var styggt sagt. - Till attack, djur!
Mata inte djuren!
Du ska ner - till andra sidan!
Man boxas med känguru - märkligt.
Känguru boxas med robot. Nu hänger jag inte med...
Medborgare Knips!
Snyggt jobbat, Finger!
Jag är rädd.
- Har vi hamnat i en off-Broadwaypjäs? - Nej, publiken är för stor.
Sen när nån undrar när jag stack, kan ni säga "nu"!
Du hamnar i fångenskap!
Något fyndigt om finkan hade varit mycket läckrare.
Fånga!
Fry, du faller inte fort nog!
Jag har den, jag har den - inte!
- Ni räddade smaragden. - Men Zooskötaren kom undan.
Alltså är Zooskötaren det farligaste djuret av alla.
Res gärna på dig.
Mina föräldrar går! Jag måste byta om.
Tack, hjältar!
Smaragdens värde är knappt högre än de skador ni orsakade.
Vår stolta stad gjorde en nettovinst!
Bra att Leela inte älskar oss, då blir hon inte ledsen när vi dör.
Mamma, pappa, jag kom! Vi ska guidas i Liberaces gravvalv.
Det gör inget att du inte kom till det enda besök vi fick göra på ytan.
Jag vill berätta varför, men kan inte.
Men skälet var gott, tro mig.
Förlåt att jag gjorde er besvikna.
Du kan aldrig göra oss besvikna.
Vi är så stolta över dig.
Du är ju vår lilla flicka.
Jag står inte ut! Mamma, pappa...
Jag är Asksmällen!
- Galopperande gatorer! - Är du en superhjälte?
Så underbart! Men måste du blotta så mycket?
Stolt pappa till en superhjälte!
Vi trycker upp F-tröjor till polarna med två armar på en sida.
Nej, det är väldigt viktigt att ni aldrig berättar det här för nån.
- Om jag har tagit några glas, då? - Dricker du? Nej, inte ens då.
Okej, min sugmun är förseglad.
Jag borde inte visa mig i det här.
- Jag klädde mig i lager. - Duktig flicka!
MUTAGENSJÖN FRITIDSKLOAK
Min dotter är förresten Asksmällen.
- Leela? - Du driver mig!
Håll nos om det. Det är en stor hemlighet.
Snubbens dotter är Asksmällen, men säg inget.
Uppfattat!
Var hälsade, superhjältar. Minns ni mig?
Inte en fuling som du.
- Är det inte dags för tuppluren? - Ja, för sjuttsingen!
- Hur visste du vilka vi var? - En liten fågel kvittrade.
Leela berättade det för sina föräldrar, som skröt!
Härmar fågeln en person som talar sanning?
Mina föräldrar var så sårade.
Men jag sa åt dem att hålla tyst.
Det behagar oss ej!
Här är nåt som ni kanske finner intressant.
- Mamma, pappa... - Förlåt oss, Leela!
Särskilt din far som skvallrade. - Tack, Morris!
- Har han gjort er illa? - Nej, men allergierna löper amok.
Här finns djurhår precis överallt. Djuren får klättra på allt.
- Vad vill du ha, Zooskötaren? - Kvantumsmaragden, förstås.
Stjäl den, annars slukas dina föräldrar av pirayor-
- som jag så att säga har övertalat att gå på torra land.
Rädda oss, Leela... om du inte har nåt bättre för dig.
Vi måste stjäla smaragden.
Får superhjältar begå brott, ens för att rädda liv? - Bender?
Tanken på stöld fyller Superkungen med avsky.
Men om det är tvunget... må museumstöten bli av!
Nej, superkrämen är slut!
Det kan finnas en guldgruva i korken.
El Vakuum - det är kört.
El Vakuum... Är det för sent att ändra namn?
Ingen vet att vi har superkraftskris.
Gud, vad tung dräkten är!
Kan jag slå dig med brädan utan att det gör ont?
Aaaj, vad ont det inte gjorde!
Läget, superhjältar?
Vi kollar bara att allt är okej.
- Nog är det okej, all right. - Okej, då.
Ta den!
Superhjältarna har blivit stygga. Inte coolt.
Ta dem!
Stopp, annars bankar vi skiten ur er med våra superkrafter!
- Är det här ditt tillhåll? - Nej, mitt tillhåll är mycket finare!
Lugna ner dig.
- Här har du din förbaskade smaragd. - Apport, Höken!
Onödigt.
Då var affären avslutad. - Mot tillhållet, Solomon!
Förlåt att galningen kidnappade er och ville mata pirayorna med er.
Det är bara kul att se hur du lever.
Jag borde aldrig ha berättat att jag var superhjälte.
Ni fick bara inte tro att jag skämdes.
Det är rart sagt, men det är normalt att barn skäms lite för föräldrarna.
Och föräldrar kan bli lite besvikna på sina barn.
- Inte för att vi är det. - Men ring lite oftare.
- Okej. - Och använd gärna munvatten.
Ska vi stjäla mer när vi ändå har dräkterna på oss?
- Visst, om du tycker det känns rätt. - Flyg superhjältar!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]